Rechercher   FAQ   Membres   Annuaire   Messages Privés   Profil   S’enregistrer   Connexion   
 Traduction en français des boites de SirWillibald
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet
Nnexxus
Pilote de l'Academie

Hors ligne

Inscrit le: 09 Fév 2016
Messages: 10
Joueur de: Toulouse
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Dim 20 Mar - 19:25 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

Salut à tous,

J'imagine que beaucoup d'entre vous connaissent le matériel à imprimer proposé par SirWillibald sur BoardGameGeek. En particulier ses fameux "micro hangars" qui semblent être une excellente solution de stockage pour nos magnifiques figurines. Pour voir l'ampleur et la qualité de son travail avec plein de photos, je vous invite à jeter un oeil à son site :
http://sirwillibald.piratesoftatooine.de/?page_id=757&lang=en


J'ai proposé à SirWillibald de l'aider à traduire tout ça en français (il propose déjà de l'anglais, de l'allemand et de l'italien). La traduction avance bien, mais je vais avoir besoin d'aide pour quelques derniers trucs :

- je ne possède aucun vaisseau épique. Est-ce que l'un de vous pourrait m'envoyer la liste des cartes dans les decks de dégâts des différents vaisseaux épiques ? (les titres des cartes suffisent, pas besoin du texte). Si vous connaissez un site qui liste ces cartes en français c'est encore mieux.

- je bloque pour traduire un truc. SirWilli propose des boites à cartes permettant de stocker uniquement les cartes nécessaire à une compo. L'idée est de permettre à un joueur de partir en tournoi avec juste les cartes nécessaires. Il propose 3 boites différentes pour les trois factions. Les titres sur les boites sont "Commando Rebelle", "Force d'Assaut Impériale", et "The Wild Bunch" pour les Scums que j'ai bien du mal à traduire... des suggestions ? Je verrais bien un quelque chose avec "bande" ou "gang" mais je n'arrive pas à trouver un truc qui sonne bien.

Merci d'avance pour votre aide !
Publicité






MessagePosté le: Dim 20 Mar - 19:25 (2016) Revenir en haut

PublicitéSupprimer les publicités ?
Freddy
Pilote d'Elite

Hors ligne

Inscrit le: 21 Juin 2013
Messages: 598
Joueur de: Tourlaville
Faction préférée: Empire

MessagePosté le: Dim 20 Mar - 20:53 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

dsl

_________________
Pousseur de gurines :
Rebelle Beaucoup
Empire Plein et même plus
Degrimo
Pilote Confirmé

Hors ligne

Inscrit le: 20 Jan 2016
Messages: 293
Joueur de: 78
Faction préférée: Rebelle

MessagePosté le: Lun 21 Mar - 10:22 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

Est-ce que "l'Equipée Sauvage" te plairait ?

Tu peux aller vers
"la horde sauvage" !
" Raid sauvage"
"Expédition sans limite"
"Les francs-tireurs" ou "les affranchis"
"Raid mercenaire"

Tu preux reprendre des expressions liées à la piraterie :
"L'abordage"
"Pillage sans limite"
"Pas de quartier"

"Attaque surprise"

Ce pour faire réagir et donner des idées.. En espérant que cela t'inspire.

J'aime beaucoup le matériel mis à dispo par Sir Willibald. D'ailleurs, je vais lui suggérer de modifier ses boites à cartes de tournois dans leur design pour que l'on puisse coller dos- à dos la boite des cartes de pilotes et celle des modifications.
Cela demande de réajuster le design de sa maquette.

_________________
Fab : 1111111011101110011111101101000110111111111100111110111000000
Krysstauhfe
Pilote Confirmé

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2016
Messages: 262
Joueur de: Toulouse
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Lun 21 Mar - 10:37 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

J'allais dire Horde justement!

Horde Sauvage ça sonne plutôt bien

_________________
Rebelle X-Wing X-Wing Y-Wing B-Wing T-70 T-70 YT-2400 K-Wing A-Wing 2 B-Wing Dague Ghost Faucon
Empire :TP: Tie Fantom       :TFO: :TFO: Tie Saber Scadron Tie Royal Guard   :TI:     
Scum: Mist Hunter
Leo Stargazer
Pilote Aguerri

En ligne

Inscrit le: 31 Oct 2014
Messages: 345
Joueur de: Paris
Faction préférée: Rebelle

MessagePosté le: Lun 21 Mar - 10:47 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

C'est d'ailleurs par "La Horde Sauvage" que le titre du film "the Wild Bunch", de Sam Peckinpah, a été traduit en français.

_________________
X-Wing X-Wing Y-Wing A-Wing A-Wing 2 B-Wing B-Wing Dague Faucon
Tie Interceptor Tie Royal Guard Tie Saber Scadron Tie Bomber

"Lire les règles et les cartes, c'est fort"
Les membres suivants remercient Leo Stargazer pour ce message :
Degrimo (21/03/16), Francesco Lamas (24/03/16)
Degrimo
Pilote Confirmé

Hors ligne

Inscrit le: 20 Jan 2016
Messages: 293
Joueur de: 78
Faction préférée: Rebelle

MessagePosté le: Lun 21 Mar - 11:06 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

Autre suggestion :

"Mercenaires sans foi ni loi"

?

_________________
Fab : 1111111011101110011111101101000110111111111100111110111000000
FrereSender
As de la Chasse

Hors ligne

Inscrit le: 30 Sep 2013
Messages: 1 296
Joueur de: Paris
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Lun 21 Mar - 13:07 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

bah littéralement, ca donnerait "la bande de voyous", mais si on veut partir sur une thématique plus légère, on peut dire "La Racaille de l'Espace"

_________________
Ma chaîne RedTube : https://www.youtube.com/channel/UCnUoY5IWkVsPwSX4iya8V9A
Skype
Degrimo
Pilote Confirmé

Hors ligne

Inscrit le: 20 Jan 2016
Messages: 293
Joueur de: 78
Faction préférée: Rebelle

MessagePosté le: Lun 21 Mar - 18:08 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

Pou retrouver la notion de mouvement et d'impact que tu as dans commando Rebelle et force d'assault impériale, tu as peut être aussi :

"La chevauchée fantastique"

Je sais, cela reste dans les références ciné, mais cela peut être adéquat pour exprimer le caractère "no limit" de la faction Racaille ?

_________________
Fab : 1111111011101110011111101101000110111111111100111110111000000
Nnexxus
Pilote de l'Academie

Hors ligne

Inscrit le: 09 Fév 2016
Messages: 10
Joueur de: Toulouse
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Lun 21 Mar - 20:26 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

Merci à tous !
J'avais pensé à La Horde Sauvage, mais je craignais que ça fasse trop cliché... Visiblement non puisque c'est la proposition qui revient le plus souvent. Du coup je pense partir là dessus !

Il reste donc le problème des cartes de dégâts pour les vaisseaux épiques. Est-ce qu'un pilote (ou plutôt un capitaine, vu la taille des bestiaux) aurait le courage de m'envoyer les titres des cartes ? A défaut je vais devoir traduire depuis l'anglais, avec le risque de ne pas forcément traduire exactement comme Edge.
Antigroddur
Pilote Confirmé

Hors ligne

Inscrit le: 12 Juin 2015
Messages: 184
Joueur de: 57990 Hundling (moselle)
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Mar 22 Mar - 08:33 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

Nnexxus a écrit:
Merci à tous !
J'avais pensé à La Horde Sauvage, mais je craignais que ça fasse trop cliché... Visiblement non puisque c'est la proposition qui revient le plus souvent. Du coup je pense partir là dessus !

Il reste donc le problème des cartes de dégâts pour les vaisseaux épiques. Est-ce qu'un pilote (ou plutôt un capitaine, vu la taille des bestiaux) aurait le courage de m'envoyer les titres des cartes ? A défaut je vais devoir traduire depuis l'anglais, avec le risque de ne pas forcément traduire exactement comme Edge.


Star Wars, c'est des clichés. C'est du cape et d'épée à la sauce western, donc tu peux te lâcher. Pour les cartes de dégâts, peux pas t'aider.

_________________
Je suis né avant que Luke Skywalker n'entende parler de la Force. C'est vous dire si j'en ai entendu des conneries.
RebelleB-Wing DagueFaucon2X-WingA-WingY-WingTantive IVHWKZ-95A-Wing 2B-Wing
EmpireTie Advanced4Tie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardVT-49Tie InterceptorTie FantomTie Defender
Francesco Lamas
Commandant

Hors ligne

Inscrit le: 17 Mar 2014
Messages: 238
Joueur de: Brest

MessagePosté le: Jeu 24 Mar - 09:56 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

La Horde Sauvage est un western qui vaut le détour d'ailleurs, et qui pour le coup sort de pas mal de clichés du western.
Dayak
Pilote Aguerri

Hors ligne

Inscrit le: 16 Juin 2015
Messages: 379
Joueur de: Suisse/Jura
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Ven 25 Mar - 18:43 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

Nnexxus a écrit:


Il reste donc le problème des cartes de dégâts pour les vaisseaux épiques. Est-ce qu'un pilote (ou plutôt un capitaine, vu la taille des bestiaux) aurait le courage de m'envoyer les titres des cartes ? A défaut je vais devoir traduire depuis l'anglais, avec le risque de ne pas forcément traduire exactement comme Edge.


tu as toujours besoin ?
je peux faire "taper" les textes à ma fille qui doit s'entraîner à la dactylo Mr. Green

_________________
Empire x5 x2 Tie InterceptorTie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardTie FantomTie Defender x2 :TFO: x3 :TI: Tie Special ForceTie StrikerVT-49:ACG:Imperial Raider
RebelleFauconX-Wing x2 B-WingY-WingE-WingHWKK-WingT-70 x2 B-Wing DagueA-WingA-Wing 2ARC-170Tie SabineYT-2400GhostTantive IV
1111111111111010101111110000100101111100101100100000000
Visiter le site web du posteur
Nnexxus
Pilote de l'Academie

Hors ligne

Inscrit le: 09 Fév 2016
Messages: 10
Joueur de: Toulouse
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Lun 28 Mar - 17:33 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

Ah ouais, ce serait très sympa ! Il me manque toujours les decks de dégâts épiques (juste les titres des cartes).
Dayak
Pilote Aguerri

Hors ligne

Inscrit le: 16 Juin 2015
Messages: 379
Joueur de: Suisse/Jura
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Jeu 31 Mar - 17:47 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

alors je lui file le taf, j'ai les cartes dégâts du Raider et du Tantiv, il faut les 2 ?

tu veux pas le texte ? juste le titre ?

a+

_________________
Empire x5 x2 Tie InterceptorTie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardTie FantomTie Defender x2 :TFO: x3 :TI: Tie Special ForceTie StrikerVT-49:ACG:Imperial Raider
RebelleFauconX-Wing x2 B-WingY-WingE-WingHWKK-WingT-70 x2 B-Wing DagueA-WingA-Wing 2ARC-170Tie SabineYT-2400GhostTantive IV
1111111111111010101111110000100101111100101100100000000
Visiter le site web du posteur
Nnexxus
Pilote de l'Academie

Hors ligne

Inscrit le: 09 Fév 2016
Messages: 10
Joueur de: Toulouse
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Jeu 31 Mar - 21:02 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

Il me suffit des titres, oui. Et je suis preneur pour les deux vaisseaux. Merci d'avance !
Dayak
Pilote Aguerri

Hors ligne

Inscrit le: 16 Juin 2015
Messages: 379
Joueur de: Suisse/Jura
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Ven 1 Avr - 19:10 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

je peux ajouter le Gozanti si tu veux ?
(le livreur vient le passer ... Okay )

_________________
Empire x5 x2 Tie InterceptorTie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardTie FantomTie Defender x2 :TFO: x3 :TI: Tie Special ForceTie StrikerVT-49:ACG:Imperial Raider
RebelleFauconX-Wing x2 B-WingY-WingE-WingHWKK-WingT-70 x2 B-Wing DagueA-WingA-Wing 2ARC-170Tie SabineYT-2400GhostTantive IV
1111111111111010101111110000100101111100101100100000000
Visiter le site web du posteur
Nnexxus
Pilote de l'Academie

Hors ligne

Inscrit le: 09 Fév 2016
Messages: 10
Joueur de: Toulouse
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Ven 1 Avr - 19:47 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

Je prends !
Sympa ton livreur Mr. Green
Dayak
Pilote Aguerri

Hors ligne

Inscrit le: 16 Juin 2015
Messages: 379
Joueur de: Suisse/Jura
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Sam 2 Avr - 17:04 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

voici un fichier Excel avec les titres des cartes dégâts du Tantiv CR-90 ; Raider ; Gozanti

redis moi si OK avec le fichier

a+


https://www.dropbox.com/s/pc8luub7jn865uw/Cartes Dégats Vaisseaux Immensens…

_________________
Empire x5 x2 Tie InterceptorTie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardTie FantomTie Defender x2 :TFO: x3 :TI: Tie Special ForceTie StrikerVT-49:ACG:Imperial Raider
RebelleFauconX-Wing x2 B-WingY-WingE-WingHWKK-WingT-70 x2 B-Wing DagueA-WingA-Wing 2ARC-170Tie SabineYT-2400GhostTantive IV
1111111111111010101111110000100101111100101100100000000
Visiter le site web du posteur
Nnexxus
Pilote de l'Academie

Hors ligne

Inscrit le: 09 Fév 2016
Messages: 10
Joueur de: Toulouse
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Sam 2 Avr - 19:31 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

C'est exactement ce qu'il me fallait, merci beaucoup ! Okay

Du coup il ne me manque plus que le deck de dégâts du transport rebelle, et je pourrai envoyer les traductions à SirWillibald
Dayak
Pilote Aguerri

Hors ligne

Inscrit le: 16 Juin 2015
Messages: 379
Joueur de: Suisse/Jura
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Sam 2 Avr - 23:41 (2016) Répondre en citantRevenir en haut

alors le transport Rebelle, je ne l'ai pas ! désolé !

par contre, ça m'a pris 5 minutes max par deck, et je ne fais pas de dactylo ! (ma fille n'était pas dispo de suite pour le faire ...) donc, à tous ceux qui ont ce deck de dégât, à vos marques, go ??

a+

_________________
Empire x5 x2 Tie InterceptorTie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardTie FantomTie Defender x2 :TFO: x3 :TI: Tie Special ForceTie StrikerVT-49:ACG:Imperial Raider
RebelleFauconX-Wing x2 B-WingY-WingE-WingHWKK-WingT-70 x2 B-Wing DagueA-WingA-Wing 2ARC-170Tie SabineYT-2400GhostTantive IV
1111111111111010101111110000100101111100101100100000000
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 19:42 (2018) Revenir en haut

Montrer les messages depuis:      
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet


 Sauter vers:   




Index | Panneau d’administration | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: dgf X-wing :: Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Traduction par : phpBB-fr.com
Create by dagonfield genesis :: by nerevare