Search   FAQ   Memberlist   Annuaire   Private Messages   Profile   Register   Log in   
 Traduction en français des boites de SirWillibald
Post new topicReply to topic
Nnexxus
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 09 Feb 2016
Posts: 10
Joueur de: Toulouse
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Sun 17 Apr - 19:07 (2016) Reply with quoteBack to top

Ca y est, j'ai pu traduire tout le contenu du fichier de SirWillibald !

J'apprécierais une relecture par un regard extérieur avant d'envoyer le résultat à SirWillibald. N'hésitez pas à me remonter toute faute d'orthographe, de traduction etc...
Le fichier est visible ici :
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CDPJgezQIhLpuDWK35g8zd975BYDAOjYxxy…

Merci d'avance aux relecteurs r8)
Publicité






PostPosted: Sun 17 Apr - 19:07 (2016) Back to top

PublicitéSupprimer les publicités ?
Freddy
Pilote d'Elite

Offline

Joined: 21 Jun 2013
Posts: 685
Joueur de: Tourlaville
Faction préférée: Empire

PostPosted: Sun 17 Apr - 19:24 (2016) Reply with quoteBack to top

Regardé en 3 minutes, rien à signaler, sauf quelque cases ou le texte est ancré à droite et pas au centre. Pour 3 vaisseaux par exemple.

Ce fichier est utile pour quoi? je n'ai pas suivi, dsl.

_________________
Pousseur de gurines :
Rebelle Beaucoup
Empire Plein et même plus
Capitaine Xerxès
Pilote d'Elite

Offline

Joined: 07 Sep 2013
Posts: 699
Joueur de: Toulouse

PostPosted: Sun 17 Apr - 20:46 (2016) Reply with quoteBack to top

Super boulot !

Allez, 2 remarques vite faite :

le "s" à Astromech ?
"2c" à désoccultation

Sinon, les citations des films me refont penser au trad française dans ANH :

- Millenium Condor Cool (sérieux, ça le fait aussi !)
- Le repaire des Malandrins (Qui, aujourd'hui, utilise encore le mot Malandrins Mr. Green )
- Chique tabac pour notre

_________________
- "Tout ça, c'est du business"
République De Naboo (bientôt) à Coruscant République
Rebelle De Lothal à D'Qar Resistance
Empire De Hoth à Crait First Order
Scum Le reste
Separatistes « Général Grievous, je vous imaginais plus grand. » Separatistes
Krysstauhfe
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 04 Feb 2016
Posts: 274
Joueur de: Toulouse
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Mon 18 Apr - 00:40 (2016) Reply with quoteBack to top

Capitaine Xerxès wrote:

- Chique tabac pour notre

Mort de Rire

_________________
Rebelle X-Wing X-Wing Y-Wing B-Wing T-70 T-70 YT-2400 K-Wing A-Wing 2 B-Wing Dague Ghost Faucon
Empire :TP: Tie Fantom       :TFO: :TFO: Tie Saber Scadron Tie Royal Guard   :TI:     
Scum: Mist Hunter
manigoldo_sama
As de la Chasse

Offline

Joined: 24 Jan 2015
Posts: 2,294
Joueur de: TOULOUSE
Faction préférée: Empire

PostPosted: Mon 18 Apr - 00:47 (2016) Reply with quoteBack to top

le ghost c'est pété  Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green

_________________
"Par la puissance, j'ai le pouvoir"

MA COLLECTION !
Empire First Order Rebelle Resistance Scum
Degrimo
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 20 Jan 2016
Posts: 293
Joueur de: 78
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Mon 18 Apr - 10:17 (2016) Reply with quoteBack to top

Dans l'onglet général : J'aurai traduit Tournament squadron par "Escadrille de tournoi", mais après recherche sur un dictionnaire en ligne, il semble que l'unite de base dans l'Armée de l'Air soit devenue l'Escadron depuis 1977 !

A vérifier ?

Dans mon esprit, l'Escadron est plutôt un terme militaire terrestre là ou l'escadrille est un terme militaire aérien.

Bref, sans vous "prendre le chou" avec cette terminologie, je trouve que ce serait intéressant de savoir si cela a effectivement évolué dans le langage militaire comme dans la perception des termes. Si quelqu'un a des précisions...

_________________
Fab : 1111111011101110011111101101000110111111111100111110111000000
Krysstauhfe
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 04 Feb 2016
Posts: 274
Joueur de: Toulouse
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Mon 18 Apr - 10:24 (2016) Reply with quoteBack to top

Dans Clones Wars, il me semble que c'est Escadron en VF

_________________
Rebelle X-Wing X-Wing Y-Wing B-Wing T-70 T-70 YT-2400 K-Wing A-Wing 2 B-Wing Dague Ghost Faucon
Empire :TP: Tie Fantom       :TFO: :TFO: Tie Saber Scadron Tie Royal Guard   :TI:     
Scum: Mist Hunter
Nnexxus
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 09 Feb 2016
Posts: 10
Joueur de: Toulouse
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Mon 18 Apr - 18:15 (2016) Reply with quoteBack to top

Merci pour les retours ! Je corrige tout ça ce soir.
 
Pour les citations VF, je me suis appuyé sur des scripts trouvés en ligne. J'ai plutôt tendance à regarder les films en VO, mais la version française m'a rappelé des souvenirs de gosse ! Surtout l'épisode 4 qui est quand même bien traduit à l'arrache ! J'ai gardé le Millenium Condor pour le coté nostalgique, mais j'ai quand même pas osé massacrer le nom de ce brave Chewie. 
 
Si vous préférez le Faucon Millenium au lieu du Condor, c'est pas trop tard pour changer !
 
Capitaine Xerxès
Pilote d'Elite

Offline

Joined: 07 Sep 2013
Posts: 699
Joueur de: Toulouse

PostPosted: Mon 18 Apr - 18:24 (2016) Reply with quoteBack to top

Degrimo wrote:

Dans mon esprit, l'Escadron est plutôt un terme militaire terrestre là ou l'escadrille est un terme militaire aérien.



Pour le terrestre, c'est "compagnie"

Escadron c'est pour un même type d'arme (dans notre jeu, c'est par exemple 4B ou 4X)

Escadrille, c'est une unité militaire avec l'attaque, le soutien, le raviraillement, la logistique : donc dans notre jeu c'est plutôt un mélande de vaisseau

Mais Escadron, cela parle à tout le monde, je suis pour le garder

et je vote aussi pour le Millenium Condor !

_________________
- "Tout ça, c'est du business"
République De Naboo (bientôt) à Coruscant République
Rebelle De Lothal à D'Qar Resistance
Empire De Hoth à Crait First Order
Scum Le reste
Separatistes « Général Grievous, je vous imaginais plus grand. » Separatistes
Capitaine Xerxès
Pilote d'Elite

Offline

Joined: 07 Sep 2013
Posts: 699
Joueur de: Toulouse

PostPosted: Mon 18 Apr - 18:25 (2016) Reply with quoteBack to top

Nnexxus wrote:
Surtout l'épisode 4 qui est quand même bien traduit à l'arrache !
 


Je pense que les traduc français n'avaient pas pensé qu'on en parlerais encore 40 ans après !

_________________
- "Tout ça, c'est du business"
République De Naboo (bientôt) à Coruscant République
Rebelle De Lothal à D'Qar Resistance
Empire De Hoth à Crait First Order
Scum Le reste
Separatistes « Général Grievous, je vous imaginais plus grand. » Separatistes
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 11:49 (2019) Back to top

Display posts from previous:      
Post new topicReply to topic


 Jump to:   




Index | Administration Panel | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: dgf X-wing :: All times are GMT + 1 Hour

Create by dagonfield genesis :: by nerevare