Rechercher   FAQ   Membres   Annuaire   Messages Privés   Profil   S’enregistrer   Connexion   
 Omega Leader et traduction VF
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet
Elred
Pilote Aguerri

Hors ligne

Inscrit le: 26 Fév 2016
Messages: 329
Joueur de: Paris
Faction préférée: Empire

MessagePosté le: Jeu 29 Juin - 14:55 (2017) Répondre en citantRevenir en haut

Salut,

Sur la carte "Omega Leader" en VF: Les vaisseaux ennemis que vous avez verrouillés ne peuvent modifier leurs dés quand ils vous attaquent ou se défendent contre vos attaques

Sur la carte "Omega Leader" en VO: Enemy ships that you have locked cannot modify any dice when attacking you or defending against your attacks.

La version française ne mentionne pas que l'adversaire n'a pas le droit de modifier les dés d'Omega Leader. La version anglaise précise "any dice", donc ceux de l'attaquant et du défenseur.

J'ai peut-être quatre vagues de retard et à l'époque ça a probablement été remarqué, mais vu qu'on a des choses comme M9-G8 (avec leurs petites errata dans la FAQ certes), Feinte etc qui trainent, c'est bien la VO qui prime en tournoi on est d'accord?

Par exemple, si un vaisseau avec M9-G8 lock Omega Leader et est également locké par celui-ci, M9-G8 est bien inutilisable, non?
Publicité






MessagePosté le: Jeu 29 Juin - 14:55 (2017) Revenir en haut

PublicitéSupprimer les publicités ?
proemetus
Pilote de l'Academie

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2016
Messages: 26
Joueur de: 56100
Faction préférée: Sans préférence

MessagePosté le: Ven 21 Juil - 02:54 (2017) Répondre en citantRevenir en haut

Je suis d'accord avec toi, cela porte à confusion pour le coup.

La version anglaise laisse bien entendre que n'importe quel dé (attaque comme défense) ne peuvent être modifiés.
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:50 (2017) Revenir en haut

Montrer les messages depuis:      
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet


 Sauter vers:   




Index | Panneau d’administration | créer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: dgf X-wing :: Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Traduction par : phpBB-fr.com
Create by dagonfield genesis :: by nerevare