Search   FAQ   Memberlist   Annuaire   Private Messages   Profile   Register   Log in   
 [AdF] un WIKI français pour X-wing
Post new topicReply to topic
oopinou
As de la Chasse

Offline

Joined: 23 Aug 2013
Posts: 1,679
Joueur de: Strasbourg
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Sat 5 Apr - 10:13 (2014) Reply with quoteBack to top

tu as raison je n'y avait pas pensé.

_________________
Publicité






PostPosted: Sat 5 Apr - 10:13 (2014) Back to top

PublicitéSupprimer les publicités ?
Poesie
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 05 Apr 2014
Posts: 150
Joueur de: Bayonne (64)
Faction préférée: Empire

PostPosted: Sat 5 Apr - 10:25 (2014) Reply with quoteBack to top

Je m'étais pas encore inscrit sur le forum, voilà qui est (enfin !) chose faite ! Du coup je vais pouvoir arrêter de harceler Oopinou par courriel et embêter d'autres personnes ! (niark niark)



Pour info je suis à fond pour l'utilisation des termes français, ou plus exactement: l'utilisation des termes tels qu'on les voit sur nos cartes, donc en effet à part quelques exceptions comme le TIE Advanced, j'ai mis partout les noms français (Intercepteur TIE, Chasseur TIE, etc.).


Rappel: le principe du wiki est souple et dans un lien on peut renvoyer des textes différents vers la même page. Exemple: [[Intercepteur TIE|TIE Interceptor]] affichera le mot "TIE Interceptor" mais avec un lien qui mènera bien vers la page [[Intercepteur TIE]]. C'est d'ailleurs indispensable parce qu'Edge eux-même ne sont pas consistants dans l'utilisation de leurs termes de jeu. Exemple typique: le FAQ, qui pourtant est un endroit sensé éclairer les points de règle et devrait donc être ultra-précis, et ben je trouve que ça manque parfois de cohérence genre des fois ils disent "acquisition de cible", des fois "verrouillage", etc.)



PS: j'adore le concept de rigueur. C'est sans-doute l'exemple de notre glorieux et bienveillant Empereur qui m'inspire...

_________________
Voici ma flotte:
Skype
Lanyssa Ryssyll
As de la Chasse

Offline

Joined: 22 Jan 2014
Posts: 3,716
Joueur de: Saint-Cloud
Faction préférée: Empire

PostPosted: Sat 5 Apr - 12:22 (2014) Reply with quoteBack to top

D'ailleurs, j'ai fait les pages du TIE Phantom et TIE Defender, mais il est fort probable qu'ils se nomment au final Fantôme TIE et Défenseur TIE  Embarassed
Content de te voir ici en tous cas, et merci pour ta contribution au Wiki !  Okay

_________________
Visit poster’s website
VinceB
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 01 Apr 2014
Posts: 62
Joueur de: 95, Cormeilles-en-Parisis
Faction préférée: Empire

PostPosted: Sat 5 Apr - 18:58 (2014) Reply with quoteBack to top

Ouch... Alors ne faudrait-il pas écrire Aile-A, Aile-B ??
Je viens de faire les pages pour le B-wing et deux des pilotes puis je viens de lire les posts... donc je reste perplexe...
VinceB
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 01 Apr 2014
Posts: 62
Joueur de: 95, Cormeilles-en-Parisis
Faction préférée: Empire

PostPosted: Sat 5 Apr - 19:01 (2014) Reply with quoteBack to top

Et je viens de penser, un onglet pilote serait pas mal non ?
oopinou
As de la Chasse

Offline

Joined: 23 Aug 2013
Posts: 1,679
Joueur de: Strasbourg
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Sun 6 Apr - 09:31 (2014) Reply with quoteBack to top

Non, les noms français de ces extensions sont bien B-wing et A-wing :

http://ressources.atelierdufaucon.com/cards/cartes/pilotes/awing/Arvel_Cryn…

http://ressources.atelierdufaucon.com/cards/cartes/pilotes/bwing/Ibtisam.pn…

_________________
oopinou
As de la Chasse

Offline

Joined: 23 Aug 2013
Posts: 1,679
Joueur de: Strasbourg
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Sun 6 Apr - 09:31 (2014) Reply with quoteBack to top

VinceB wrote:
Et je viens de penser, un onglet pilote serait pas mal non ?


http://i.imgur.com/Lkf4tZO.png

_________________
VinceB
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 01 Apr 2014
Posts: 62
Joueur de: 95, Cormeilles-en-Parisis
Faction préférée: Empire

PostPosted: Sun 6 Apr - 10:55 (2014) Reply with quoteBack to top

Parfait pour les Wing...
Pour les pilotes, je pensais plus à un onglet à part, un peu comme pour les pilotes, les actions, etc
Boys
Pilote Aguerri

Offline

Joined: 18 Jul 2013
Posts: 409
Joueur de: Tourcoing

PostPosted: Mon 7 Apr - 08:21 (2014) Reply with quoteBack to top

oopinou wrote:
Non, les noms français de ces extensions sont bien B-wing et A-wing :

http://ressources.atelierdufaucon.com/cards/cartes/pilotes/awing/Arvel_Cryn…

http://ressources.atelierdufaucon.com/cards/cartes/pilotes/bwing/Ibtisam.pn…


Je trouve ça bizarre car la traduction française (que ce soit dans les films, les romans, les comics, les jeux vidéos,...) est bien "Aile-A", "Aile-B", "Aile-X", "Aile-Y",... Pour le titre du jeu, je comprends, car il est accrocheur et fait référence aux jeux vidéos du même nom (comme les romans).

_________________
Vous voulez peut-être que je sorte pour pousser?
Lanyssa Ryssyll
As de la Chasse

Offline

Joined: 22 Jan 2014
Posts: 3,716
Joueur de: Saint-Cloud
Faction préférée: Empire

PostPosted: Mon 7 Apr - 08:34 (2014) Reply with quoteBack to top

Oui, je suis tout à fait d'accord, c'est très très étrange de ne traduire qu'à moitié !

_________________
Visit poster’s website
Poesie
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 05 Apr 2014
Posts: 150
Joueur de: Bayonne (64)
Faction préférée: Empire

PostPosted: Mon 7 Apr - 08:53 (2014) Reply with quoteBack to top

Le choix de traduire ou pas certains noms dans les œuvres anglo-saxonnes a toujours été très fluctuant... mais la politique Lucasfilm a clairement changé ces dernières années: imaginez qu'à l'époque du 1er film c'était "Dark Vador" et pas "Darth Vader", Yan Solo et pas "Han Solo", Etoile Noire et pas "Death Star" etc. mais que maintenant ils essaient de garder au maximum le même nom pour tous les pays, un peu comme une "marque" (d'ailleurs ça m'étonnerait pas que les noms des personnages principaux soient des marques déposées). La carte "Han Solo" ne s'appelle d'ailleurs pas "Yan Solo", et C3PO ne s'appelle plus "Z6PO" depuis longtemps, etc.. Donc on sent qu'à de très très rares exceptions (Dark Vador) ils vont garder le nom anglais. Le futur Z-95 headhunter gardera à mon avis ce nom dans la version FR, alors qu'il est connu dans l'univers étendu depuis longtemps en tant que "Z-95 chasseur de tête".


C'est un choix de Lucasfilm/Edge donc on n'a pas d'autre choix que de le suivre...

_________________
Voici ma flotte:
Skype
Boys
Pilote Aguerri

Offline

Joined: 18 Jul 2013
Posts: 409
Joueur de: Tourcoing

PostPosted: Mon 7 Apr - 10:51 (2014) Reply with quoteBack to top

Au contraire, l'Univers étendu garde l'option des noms français.

Alors pour les noms de personnages et de planètes, ça dépend des cas :
- Dark Vador/Darth Vader -> Dark Vador
- Yan Solo/Han Solo -> Han Solo
- Z-6PO/C-3PO -> C-3PO (faut que je revérifie quand même)
- Aldérande/Alderaan -> la tendance est à l'utilisation de "Aldérande"
- Par contre Étoile Noire a toujours été Étoile Noire (sauf dans un nouvel espoir où c'était l'Étoile de la Mort)
Par contre, tous les noms créés depuis plusieurs années sont communs aux deux langues

Pour les autres mots, c'est le français qui l'emporte mais pas toujours :
- Aile-X et compagnie (films et UE mais à confirmer pour Clone Wars et certains jeux vidéos)
- Chasseur de tête Z-95
- Défenseur TIE, Intercepteur TIE
- Slave 1 reste tel quel, c'est une exception tout comme (air)speeder (alors qu'ils parlent de "rapides" dans les films) même si snowspeeder est quand même traduit par "speeder des neiges". Il faut donc voir speeder comme un mot qui n'existe que dans Star Wars.

N'oublions pas que la langue principale de l'Univers Star Wars est le "basique". Alors qu'ils utilisent les logos, titres,...en anglais comme X-Wing, Star Wars,... pour la promo, c'est normal. Par contre pour l'immersion, autant que tout soit en français.

_________________
Vous voulez peut-être que je sorte pour pousser?
oopinou
As de la Chasse

Offline

Joined: 23 Aug 2013
Posts: 1,679
Joueur de: Strasbourg
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Mon 7 Apr - 12:04 (2014) Reply with quoteBack to top

Quote:
Je trouve ça bizarre car la traduction française (que ce soit dans les films, les romans, les comics, les jeux vidéos,...) est bien "Aile-A", "Aile-B", "Aile-X", "Aile-Y",... Pour le titre du jeu, je comprends, car il est accrocheur et fait référence aux jeux vidéos du même nom (comme les romans).


La réponse est pourtant simple, il n'ont pas pu traduire le nom du jeu et se sont basé la dessus.

_________________
Poesie
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 05 Apr 2014
Posts: 150
Joueur de: Bayonne (64)
Faction préférée: Empire

PostPosted: Mon 7 Apr - 12:57 (2014) Reply with quoteBack to top

Je suis tout à fait pour l'utilisation du français: n'importe quel fan de la 1ère heure peut ressortir les exemples qu'on a donné et ça fait partie du charme de Star Wars. Mais à mon sens, ça n'est pas l'objectif du wiki.


Je vois plus cet outil comme un support pour le jeu de figurine et notamment pour un débutant qui ne connaîtrait pas l'univers et pour qui la complexité de nommage serait un frein pour retrouver les informations qu'il cherche. Le débat sur le "bon nom" restera sans fin et au final ce que regardera un débutant c'est ce qu'il y a marqué sur les cartes, le choix des développeurs nous "contraint" donc.


Et je dis ça alors que j'adore l'immersion: regarde les pages de pilote que j'ai créées je mets toujours dans la légende de l'image une anecdote marquante sur le personnage (genre Yorr qui a contribué à la création du TIE Defender, tout le monde s'en fiche peut-être mais moi j'adore ^^). J'étais même partisan au début de mettre sur chaque page une partie "histoire" mais Oopinou m'a convaincu de recentrer l'outil sur sa vocation 1ère et de laisser à d'autres sources la partie "univers".

_________________
Voici ma flotte:
Skype
Boys
Pilote Aguerri

Offline

Joined: 18 Jul 2013
Posts: 409
Joueur de: Tourcoing

PostPosted: Mon 7 Apr - 13:03 (2014) Reply with quoteBack to top

Oui je suis d'accord que pour le jeu, il faut garder les termes du jeu.
Dans ce cas, tu dois t'habituer à parler de "Défenseur TIE" :-)

_________________
Vous voulez peut-être que je sorte pour pousser?
oopinou
As de la Chasse

Offline

Joined: 23 Aug 2013
Posts: 1,679
Joueur de: Strasbourg
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Mon 7 Apr - 13:38 (2014) Reply with quoteBack to top

Boys wrote:
Oui je suis d'accord que pour le jeu, il faut garder les termes du jeu.
Dans ce cas, tu dois t'habituer à parler de "Défenseur TIE" :-)


techniquement, on ne sait pas encore.

mais effectivement c'est un wiki sur xwing pas sur star wars et je préfère laisser aux fans des liens vers de vrais sites de fan tel qu'holonet et sw universe

_________________
Boys
Pilote Aguerri

Offline

Joined: 18 Jul 2013
Posts: 409
Joueur de: Tourcoing

PostPosted: Mon 7 Apr - 13:54 (2014) Reply with quoteBack to top

Pourquoi on ne saurait pas? C'est sur cette page : http://edgeent.com/v2_fr/edge_minisite_sec.asp?eidm=257&esem=2&esum=103 ^^

_________________
Vous voulez peut-être que je sorte pour pousser?
oopinou
As de la Chasse

Offline

Joined: 23 Aug 2013
Posts: 1,679
Joueur de: Strasbourg
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Mon 7 Apr - 14:54 (2014) Reply with quoteBack to top

Ah oui bien vu !

D'ailleurs on a aussi notre réponse pour "Chasseur de têtes Z-95"
Je mettrait le menu du wiki à jour

_________________
Poesie
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 05 Apr 2014
Posts: 150
Joueur de: Bayonne (64)
Faction préférée: Empire

PostPosted: Mon 7 Apr - 17:00 (2014) Reply with quoteBack to top

Ha bien vu, c'est cool ça :-D

_________________
Voici ma flotte:
Skype
Poesie
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 05 Apr 2014
Posts: 150
Joueur de: Bayonne (64)
Faction préférée: Empire

PostPosted: Mon 7 Apr - 17:05 (2014) Reply with quoteBack to top

Un truc qui n'a rien à voir: serait-il possible d'avoir les liens vers les pages "images des cartes" et "textes des cartes" dans l'onglet "Ressources" ?

_________________
Voici ma flotte:
Skype
Display posts from previous:      
Post new topicReply to topic


 Jump to:   




Index | Administration Panel | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: dgf X-wing :: All times are GMT + 1 Hour

Create by dagonfield genesis :: by nerevare