Search   FAQ   Memberlist   Annuaire   Private Messages   Profile   Register   Log in   
 Lexique non exhaustif des abrévations et équivalences VF/VO
Post new topicReply to topic
TicToc
As de la Chasse

Offline

Joined: 27 Oct 2013
Posts: 2,038
Joueur de: 45
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Mon 12 Jan - 22:50 (2015) Reply with quoteBack to top

Note à l'intention des modérateurs: je ne savais pas si je devais mettre ce sujet ici ou dans la rubrique Question sur les règles. Libre à vous de déplacer le message si vous sentez que sa place est ailleurs.

Comme certains joueurs "vétérans" et/ou qui trainent sur les forums anglophones utilisent des abréviations qui peuvent vite bloquer pas mal de monde, voici un lexique non exhaustif.

Tout d'abord, pour les anglophones, MrFroggies a fait un post très exhaustif des abréviations VO ici:
http://community.fantasyflightgames.com/index.php?/topic/129794-x-wing-slan…

Je vais donc donner quelques abréviations plus ou moins courantes, ainsi que l'équivalence VF/VO.
On utilise assez peu d’abréviation en français, mais je mets quand même les initiales des mots les plus importants dans le doute.
N'hésitez pas à compléter au besoin, le message a pour but d'être mis à jour le plus régulièrement possible:
  • BR - Tonneau/Barrel Roll
  • Boost - Accélération
  • VP/PS - Valeur de Pilotage/Pilot Skill
  • PV/HP - Point de vie/ Hit Point: Somme des valeurs de coques et de boucliers
  • TE/EPT - Talent d'Elite/Elite Pilote Talent
  • CLL/HLC - Canon Laser Lourd/ Heavy Laser Canon
  • IV/VI - Instinct de Vétéran/Veteran Instinct
  • SCT/FCS - Système de commande de tir/Fire Control System
  • SOA/ACD - Système d'occultation avancé/ Advanced Cloaking Device
  • JLA/DTF - Je les attires!/Draw their fire
  • IE/EI - Interface Expérimentale/Experimental Interface
  • AE/EH - As de l'Espace/Expert Handling
  • MA/EU - Moteurs Améliorés/ Engine Upgrade
  • RLL/PTL - Repousser les limites/Push the limits
  • RecSpec - Officier en reconnaissance/ Recon Specialist
  • Gunner - Canonnier





  • ORS - Contrebandier de la bordure extérieure/Out rim smugler (à ne pas confondre avec Jan Ors, sans majuscule)
  • Doomshuttle - Navette Lambda avec Dark Vador en équipage
  • Buzzsaw - Un vaisseau avec Canonnier+ Système de commande de tir
  • Super Dash/58 Dash: Dash+Canon Laser Lourd+Outrider+Kyle Katarn+Moteurs Améliorés+Repousser les limites



Je complèterais plus tard, encore une fois, n'hésitez pas à faire des suggestions et/ou à demander comment on traduit tel ou tel terme.




Bon jeu à tous! Okay
Following members like this message:
Shepard (12/01/15), Lugh Lamfota (12/01/15), Avangion (13/01/15), Leo Stargazer (13/01/15), Birdy38 (15/01/15), fouldroul (15/01/15), (17/01/15)
Publicité






PostPosted: Mon 12 Jan - 22:50 (2015) Back to top

PublicitéSupprimer les publicités ?
Leo Stargazer
Pilote Aguerri

Offline

Joined: 31 Oct 2014
Posts: 357
Joueur de: Paris
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Tue 13 Jan - 16:21 (2015) Reply with quoteBack to top

Excellente idée

_________________
X-Wing X-Wing Y-Wing A-Wing A-Wing 2 B-Wing B-Wing Dague Faucon
Tie Interceptor Tie Royal Guard Tie Saber Scadron Tie Bomber Firespray

"Lire les règles et les cartes, c'est fort"
Avangion
As de la Chasse

Offline

Joined: 30 Aug 2014
Posts: 3,478
Joueur de: Paris
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Tue 13 Jan - 21:00 (2015) Reply with quoteBack to top

merci Tic Toc.

_________________
Rebelle 5x X-Wing 3x Y-Wing 3x A-Wing 2x B-Wing 1x HWK 4x Z-95 2x E-Wing 1x YT-2400 2x Faucon 2x K-Wing 1x Ghost 2x ARC-170 2x U-Wing 1x Tie Sabine 1x Auzituck 1x Phantom II
Empire 10x 3x 3x Tie Interceptor 1x 3x 2x Tie Defender 2x :TP: 2x Tie Fantom 3x :TI: 2x Tie Striker 2x TIE Aggressor 1x Alpha Class Starwing 1x TIE Reaper 1x VT-49 1x :ACG: 1x Imperial Raider
Scum : 4x 3x 2x 4x 1x Hound's Tooth 2x Kihraxz Fighter 1x Mist Hunter 1x Punishing One 3x Protectorate Starfighter 1x Shadow Caster 1x Quad Jumper :1x Scurrg 1x Kimogila 1x Firespray 1x C-ROC
First Order 6x :TFO: 2x Tie Special Force 1x Upsilon Class Shuttle 2x TIE Silencer
Resistance 3x T-70 1x Resistance Bomber 1x A-wing RZ-2 1x 1X Resistance Transport
fouldroul
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 08 Jan 2015
Posts: 22
Joueur de: [59] Saint Amand les eaux
Faction préférée: Empire

PostPosted: Tue 13 Jan - 22:05 (2015) Reply with quoteBack to top

Merci, ça va beaucoup aider les débutant comme moi.  Okay

_________________
Empire Tie Interceptor Tie Saber Scadron Tie Royal Guard Tie Fantom Tie Defender Firespray

Scum Firespray

République Jedi Starfighter Aethersprite Delta-7 Jedi Torrent V-19 Torrent V-19 Naboo N1
Birdy38
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 11 Jan 2015
Posts: 88
Joueur de: 38
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Thu 15 Jan - 13:52 (2015) Reply with quoteBack to top

Merci pour ces précisions, je cherchais partout PTL... (push the limit/repousser les limites). Ouf de soulagement.

Sinon on peut rajouter Fat Han (comme je vois doom shuttle) ?

encore merci.
Tidj
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 31 Oct 2014
Posts: 92
Joueur de: Nantes

PostPosted: Wed 28 Jan - 19:33 (2015) Reply with quoteBack to top

L'idée est génial, par contre je verrais mieux un wiki pour le faire.
Display posts from previous:      
Post new topicReply to topic


 Jump to:   




Index | Administration Panel | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: dgf X-wing :: All times are GMT + 1 Hour

Create by dagonfield genesis :: by nerevare