Search   FAQ   Memberlist   Annuaire   Private Messages   Profile   Register   Log in   
 TRADUCTION ATURI CLUSTER
Post new topicReply to topic
Antigroddur
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 12 Jun 2015
Posts: 192
Joueur de: 57990 Hundling (moselle)
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Fri 29 Jan - 10:29 (2016) Reply with quoteBack to top

Comme certains l'ont constaté, je me suis attelé à la traduction de cette excellente campagne. D'autres personnes souhaitent se joindre au taf. Ce post a déjà pour but de centraliser les divers sujets qui ont été ouvert, de recenser les personnes qui veulent participer, faire les remarques, correctifs, etc, etc.
Pour info, après une remarque judicieuse, j'ai contacté l'auteur de la campagne afin de lui demander son autorisation et peut être obtenir les divers fichiers qu'il a utilisé. cela date du 27 janvier et à l'heure actuelle, aucune réponse. 
De mon côté, j'ai traduit la campagne jusqu'à l'exemple de combat (exclus).
Donc, voilà comment je vois la suite:
-Si autorisation de l'auteur pour traduction, Noël.
-Si refus, je traduirais, avec ou sans l'aide de personnes intéressées. On échangera en MP pour ceux qui participeront.

Les participants sont:
-Freddy mise en page des règles
-Timanseb correction
-Zad , Leo Stargazer et bencirconflex: traduction et mise en pages des cartes
-Animal éclaircissement règles, correction
-Jerdel: cartes talents d'élite des pilotes, correction
-Sethie 1er: Comité de soutien

Que la Force, blablabla, blablabla.


Antigroddur

_________________
Je suis né avant que Luke Skywalker n'entende parler de la Force. C'est vous dire si j'en ai entendu des conneries.
RebelleB-Wing DagueFaucon2X-WingA-WingY-WingTantive IVHWKZ-95A-Wing 2B-Wing
EmpireTie Advanced4Tie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardFiresprayVT-49Tie InterceptorTie FantomTie Defender
Following members like this message:
Degrimo (29/01/16), Avangion (29/01/16), (30/01/16)


Last edited by Antigroddur on Fri 19 Feb - 18:21 (2016); edited 10 times in total
Publicité






PostPosted: Fri 29 Jan - 10:29 (2016) Back to top

PublicitéSupprimer les publicités ?
Timanseb
As de la Chasse

Offline

Joined: 12 Dec 2014
Posts: 1,671
Joueur de: Cayenne
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Sat 30 Jan - 00:23 (2016) Reply with quoteBack to top

Super!
Je veux participer comme correcteur, j'ai peu de temps pour la traduction mais je trouve très bien ton initiative et souhaite aider.

_________________
Shepard
As de la Chasse

Offline

Joined: 19 Aug 2014
Posts: 1,550
Joueur de: meaux
Faction préférée: Empire

PostPosted: Sat 30 Jan - 03:32 (2016) Reply with quoteBack to top

mon niveaux d'anglais est pas mauvais sans étre excellent par contre avecc moi et mon niveaux de merde en grammaire tu aura besoin d'un correcteur mdr 


mais je veut bien participer

_________________
8 4 3 Tie Interceptor 1 Tie Saber Scadron 1 Tie Royal Guard 4 Tie Bomber 2 Tie Defender 2 Tie Fantom 1 1 VT-49 2 Firespray 1 :TP: 2 :TFO:
6 X-Wing 3 Y-Wing 3 A-Wing 1 A-Wing 2 1 B-Wing Dague 3 B-Wing 2 E-Wing 2 Z-95 1 HWK 2 Faucon 1 YT-2400 1 K-Wing 1 T-70
X1 Tantive IV X1 GR-75
2 3 1 2 1 1 Hound's Tooth 1 Kihraxz Fighter
Antigroddur
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 12 Jun 2015
Posts: 192
Joueur de: 57990 Hundling (moselle)
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Sat 30 Jan - 08:23 (2016) Reply with quoteBack to top

Parfait. J'éditerais le message initial en rajoutant le nom des participants. 
J'ai testé la campagne, 2 parties. Il est utile de jouer, car cela fait le point sur certaines règles. De visu, il est plus facile à comprendre les règles et de "mieux" traduire. Je vous conseille à tous de lire l'exemple de combat. Y'a un truc qui m'échappe au TOUR 4 de mémoire.
Pour ceux qui aurait la version English, vérifier que vous avez bien la v.07

_________________
Je suis né avant que Luke Skywalker n'entende parler de la Force. C'est vous dire si j'en ai entendu des conneries.
RebelleB-Wing DagueFaucon2X-WingA-WingY-WingTantive IVHWKZ-95A-Wing 2B-Wing
EmpireTie Advanced4Tie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardFiresprayVT-49Tie InterceptorTie FantomTie Defender
Leo Stargazer
Pilote Aguerri

Offline

Joined: 31 Oct 2014
Posts: 357
Joueur de: Paris
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Sat 30 Jan - 10:16 (2016) Reply with quoteBack to top

J'ai traduit les Statcard.

Mais je suis incapable de modifier proprement le PDF pour insérer le texte en français à la place du texte anglais. Quelqu'un sait faire ça ?

_________________
X-Wing X-Wing Y-Wing A-Wing A-Wing 2 B-Wing B-Wing Dague Faucon
Tie Interceptor Tie Royal Guard Tie Saber Scadron Tie Bomber Firespray

"Lire les règles et les cartes, c'est fort"
yannforce1
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 10 Jul 2013
Posts: 50
Joueur de: fleury les aubrais 45

PostPosted: Sat 30 Jan - 10:35 (2016) Reply with quoteBack to top

hello au boulot j'ai adobe pdf pro , normalement je peux modifier les textes , j'ai commencé à faire un essai, et ça marche.C'est un simple copier coller . Seulement c'est assez long et je suis assez mauvais en traduction, même avec ggle trad. 
Il faut aussi que je récupère la typo, afin de l'installer sur le pc.
Quelqu'un la connais? 
Sinon ok pour  me lancer . 
  

_________________
"Fais-le ou ne le fais pas... Il n'y a pas d'essai."
Zad
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 11 Dec 2015
Posts: 65
Joueur de: Marseille
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Sat 30 Jan - 11:21 (2016) Reply with quoteBack to top

le logiciel Inkscape fait ça c'est une sorte de photoshop gratuit. Il reconnait le texte on peut l'effacer, le modifier. Par contre, on ne peut modifier qu'une seul page à la fois. Je veux bien m'y coller, Il faudra m'envoyer les traductions page par page.

_________________
Rebelle :
Y-Wing x2 A-Wing A-Wing 2 B-Wing B-Wing Dague K-Wing T-70 x3 Ghost
Empire :
Firespray Tie Saber Scadron Tie Royal Guard Tie Fantom :TP: :TFO: x4 x2
Antigroddur
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 12 Jun 2015
Posts: 192
Joueur de: 57990 Hundling (moselle)
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Sat 30 Jan - 11:21 (2016) Reply with quoteBack to top

yannforce1 wrote:
hello au boulot j'ai adobe pdf pro , normalement je peux modifier les textes , j'ai commencé à faire un essai, et ça marche.C'est un simple copier coller . Seulement c'est assez long et je suis assez mauvais en traduction, même avec ggle trad. 
Il faut aussi que je récupère la typo, afin de l'installer sur le pc.
Quelqu'un la connais? 
Sinon ok pour  me lancer . 
  




Si tu peux faire un copier coller de tous les graphiques, ce serait bien cool, en particulier ceux des missions. Si en plus tu peux intégrer les traduits, c'est Noël.

Leo Stargazer wrote:
J'ai traduit les Statcard.

Mais je suis incapable de modifier proprement le PDF pour insérer le texte en français à la place du texte anglais. Quelqu'un sait faire ça ?





On a la réponse avec adobe pro, je pense.

_________________
Je suis né avant que Luke Skywalker n'entende parler de la Force. C'est vous dire si j'en ai entendu des conneries.
RebelleB-Wing DagueFaucon2X-WingA-WingY-WingTantive IVHWKZ-95A-Wing 2B-Wing
EmpireTie Advanced4Tie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardFiresprayVT-49Tie InterceptorTie FantomTie Defender
Freddy
Pilote d'Elite

Offline

Joined: 21 Jun 2013
Posts: 702
Joueur de: Tourlaville
Faction préférée: Empire

PostPosted: Sat 30 Jan - 16:48 (2016) Reply with quoteBack to top

20 minutes plus tard :

freddyfig.free.fr/05_x-wing/Page_1_vf.pdf

freddyfig.free.fr/05_x-wing/Page_6_vf.pdf

Merci les freeware et linux, travail avec libre office;
Regarde le texte j'ai corrigé des trucs, mais dialogue par telephone est mieux;
Si tu le souhaite.

A noter que le format A4, explose tout, sur une page nous pouvons en mettre presque 2.
Je ne suis pas fan de la présentation en colonne.

@+

_________________
Pousseur de gurines :
Rebelle Beaucoup
Empire Plein et même plus
Leo Stargazer
Pilote Aguerri

Offline

Joined: 31 Oct 2014
Posts: 357
Joueur de: Paris
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Sat 30 Jan - 17:17 (2016) Reply with quoteBack to top

Zad wrote:

le logiciel Inkscape fait ça c'est une sorte de photoshop gratuit. Il reconnait le texte on peut l'effacer, le modifier. Par contre, on ne peut modifier qu'une seul page à la fois. Je veux bien m'y coller, Il faudra m'envoyer les traductions page par page.

ça a l'air de marcher nickel. Je vous soumet les statcards et autres extensions modifiées directement en PDF rapidement Okay

_________________
X-Wing X-Wing Y-Wing A-Wing A-Wing 2 B-Wing B-Wing Dague Faucon
Tie Interceptor Tie Royal Guard Tie Saber Scadron Tie Bomber Firespray

"Lire les règles et les cartes, c'est fort"
Antigroddur
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 12 Jun 2015
Posts: 192
Joueur de: 57990 Hundling (moselle)
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Sat 30 Jan - 17:50 (2016) Reply with quoteBack to top

Freddy wrote:
20 minutes plus tard :

freddyfig.free.fr/05_x-wing/Page_1_vf.pdf

freddyfig.free.fr/05_x-wing/Page_6_vf.pdf

Merci les freeware et linux, travail avec libre office;
Regarde le texte j'ai corrigé des trucs, mais dialogue par telephone est mieux;
Si tu le souhaite.

A noter que le format A4, explose tout, sur une page nous pouvons en mettre presque 2.
Je ne suis pas fan de la présentation en colonne.

@+



Présentation conforme à la version d'origine. Par contre, je pense que tu as encore le premier jet de traduction. Pour la présentation en colonne, ça se discute. Après, l'objectif est que cela ne prenne pas trop de temps aux participants, je suppose que vous avez tous une vie. 
A savoir que je continue en parallèle à tester le système de jeu, afin d'y débusquer d'éventuels erreurs d'interprétation de règles (et j'en ai trouvé). La question d'ailleurs importants; suis-je le seul parmi les participants à avoir lu les règles?

_________________
Je suis né avant que Luke Skywalker n'entende parler de la Force. C'est vous dire si j'en ai entendu des conneries.
RebelleB-Wing DagueFaucon2X-WingA-WingY-WingTantive IVHWKZ-95A-Wing 2B-Wing
EmpireTie Advanced4Tie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardFiresprayVT-49Tie InterceptorTie FantomTie Defender
Antigroddur
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 12 Jun 2015
Posts: 192
Joueur de: 57990 Hundling (moselle)
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Sat 30 Jan - 18:03 (2016) Reply with quoteBack to top

Je viens de voir le soucis en deux colonnes au lieu d'une. C'est vrai qu'en une seule, on y gagnerait, Freddy.

_________________
Je suis né avant que Luke Skywalker n'entende parler de la Force. C'est vous dire si j'en ai entendu des conneries.
RebelleB-Wing DagueFaucon2X-WingA-WingY-WingTantive IVHWKZ-95A-Wing 2B-Wing
EmpireTie Advanced4Tie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardFiresprayVT-49Tie InterceptorTie FantomTie Defender
animal
Pilote Aguerri

Offline

Joined: 01 Nov 2012
Posts: 464
Joueur de: Lixhausen (alsace)

PostPosted: Sat 30 Jan - 18:04 (2016) Reply with quoteBack to top

si vous voulez une relecture, je penses connaitre les règles, enfin il parait..

_________________
http://mesfigsetmoi.e-monsite.com/

il ne faut pas contrarier un wookie!

Visit poster’s website
Timanseb
As de la Chasse

Offline

Joined: 12 Dec 2014
Posts: 1,671
Joueur de: Cayenne
Faction préférée: Rebelle

PostPosted: Sat 30 Jan - 19:47 (2016) Reply with quoteBack to top

Salut
comme vous le savez par ma signature, je suis sur Cayenne donc avec le décalage horaire pour moi l'idéal est la correction, je commence demain avec ce que j'ai reçu!

_________________
Antigroddur
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 12 Jun 2015
Posts: 192
Joueur de: 57990 Hundling (moselle)
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Sat 30 Jan - 20:00 (2016) Reply with quoteBack to top

Quelques nouvelles que j'ai glané en lisant la FAQ que j'ai lu sur le site de Josh (créateur de la campagne).
Il souhaite régler quelques détails avant d'autoriser une traduction (des polonais, espagnoles et allemands souhaitent entamer la même démarche que la notre).
Une version 0.8 devrait paraître (pas de date par contre).
Josh prévoit d'autres scénarios et une version dans laquelle les rebelles seraient autonome.


Donc, on continue, mais du Côté Obscur.


Timanseb wrote:
Salut
comme vous le savez par ma signature, je suis sur Cayenne donc avec le décalage horaire pour moi l'idéal est la correction, je commence demain avec ce que j'ai reçu!



Je te soupçonne de profiter de condition climatique pas trop mauvaise. Ça sent la relecture dans le hamac Very Happy

_________________
Je suis né avant que Luke Skywalker n'entende parler de la Force. C'est vous dire si j'en ai entendu des conneries.
RebelleB-Wing DagueFaucon2X-WingA-WingY-WingTantive IVHWKZ-95A-Wing 2B-Wing
EmpireTie Advanced4Tie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardFiresprayVT-49Tie InterceptorTie FantomTie Defender
Fatmike
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 05 May 2014
Posts: 6
Joueur de: Nouvelle-Calédonie
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Sun 31 Jan - 00:03 (2016) Reply with quoteBack to top

A savoir que le créateur de la campagne est accessible via mail et très content de répondre aux questions.

J'en suis à 3 missions avec les potes et ça envoie toujours autant. Pour les traductions de règles, c'est toujours sympa. Et puis comme ça on pourra toujours utiliser ce topic pour voir ce qu'on a mal ou pas compris.

Cayenne ? ha c'est dommage, j'ai quitté Remire-Montjoly en 2013... Prends un madras pour moi chez Momo !!
Antigroddur
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 12 Jun 2015
Posts: 192
Joueur de: 57990 Hundling (moselle)
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Sun 31 Jan - 12:59 (2016) Reply with quoteBack to top

Je viens de voir le boulot de Zad, en MP (poste ici afin que les autres puissent se faire une idée, Zad). Je pense que tu devrais bosser avec Freddy. Vous faites le même taf, y'a moyen de gagner du temps, et de mettre vos idées en communs et surtout de répondre à des questions auxquelles j'y pige que dalle (j'ai un niveau artistique-graphique, niveau mat-sup....) Very Happy

_________________
Je suis né avant que Luke Skywalker n'entende parler de la Force. C'est vous dire si j'en ai entendu des conneries.
RebelleB-Wing DagueFaucon2X-WingA-WingY-WingTantive IVHWKZ-95A-Wing 2B-Wing
EmpireTie Advanced4Tie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardFiresprayVT-49Tie InterceptorTie FantomTie Defender
Zad
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 11 Dec 2015
Posts: 65
Joueur de: Marseille
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Sun 31 Jan - 13:56 (2016) Reply with quoteBack to top

Ah ouais je n'avais pas vu ses pdf, je pourrai faire les pages impaires et freddy paires ou l'inverse.


la page 03 


J'attends vos réponses pour commencer. Demain je ne bosse que l'après-midi donc je pourrai avancer.
Si je sais ce que je dois faire.

_________________
Rebelle :
Y-Wing x2 A-Wing A-Wing 2 B-Wing B-Wing Dague K-Wing T-70 x3 Ghost
Empire :
Firespray Tie Saber Scadron Tie Royal Guard Tie Fantom :TP: :TFO: x4 x2
Antigroddur
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 12 Jun 2015
Posts: 192
Joueur de: 57990 Hundling (moselle)
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Sun 31 Jan - 14:09 (2016) Reply with quoteBack to top

Par défaut, je dirais que tu devrais t'occuper des VAI, car je pense que Freddy fait le reste. Mais l'idéal, c'est de le contacter en MP.

_________________
Je suis né avant que Luke Skywalker n'entende parler de la Force. C'est vous dire si j'en ai entendu des conneries.
RebelleB-Wing DagueFaucon2X-WingA-WingY-WingTantive IVHWKZ-95A-Wing 2B-Wing
EmpireTie Advanced4Tie BomberTie Saber ScadronTie Royal GuardFiresprayVT-49Tie InterceptorTie FantomTie Defender
Zad
Pilote de l'Academie

Offline

Joined: 11 Dec 2015
Posts: 65
Joueur de: Marseille
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Sun 31 Jan - 18:42 (2016) Reply with quoteBack to top

Antigroddur wrote:
Par défaut, je dirais que tu devrais t'occuper des VAI, car je pense que Freddy fait le reste. Mais l'idéal, c'est de le contacter en MP.


Je veux bien mais il me faut la traduction des cartes.

_________________
Rebelle :
Y-Wing x2 A-Wing A-Wing 2 B-Wing B-Wing Dague K-Wing T-70 x3 Ghost
Empire :
Firespray Tie Saber Scadron Tie Royal Guard Tie Fantom :TP: :TFO: x4 x2
Display posts from previous:      
Post new topicReply to topic


 Jump to:   




Index | Administration Panel | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: dgf X-wing :: All times are GMT + 1 Hour

Create by dagonfield genesis :: by nerevare