Search   FAQ   Memberlist   Annuaire   Private Messages   Profile   Register   Log in   
 Omega Leader et traduction VF
Post new topicReply to topic
Elred
Champion de France 2017

Offline

Joined: 26 Feb 2016
Posts: 693
Joueur de: Paris
Faction préférée: Empire

PostPosted: Thu 29 Jun - 14:55 (2017) Reply with quoteBack to top

Salut,

Sur la carte "Omega Leader" en VF: Les vaisseaux ennemis que vous avez verrouillés ne peuvent modifier leurs dés quand ils vous attaquent ou se défendent contre vos attaques

Sur la carte "Omega Leader" en VO: Enemy ships that you have locked cannot modify any dice when attacking you or defending against your attacks.

La version française ne mentionne pas que l'adversaire n'a pas le droit de modifier les dés d'Omega Leader. La version anglaise précise "any dice", donc ceux de l'attaquant et du défenseur.

J'ai peut-être quatre vagues de retard et à l'époque ça a probablement été remarqué, mais vu qu'on a des choses comme M9-G8 (avec leurs petites errata dans la FAQ certes), Feinte etc qui trainent, c'est bien la VO qui prime en tournoi on est d'accord?

Par exemple, si un vaisseau avec M9-G8 lock Omega Leader et est également locké par celui-ci, M9-G8 est bien inutilisable, non?

_________________
Champion du vice national 2019!
Publicité






PostPosted: Thu 29 Jun - 14:55 (2017) Back to top

PublicitéSupprimer les publicités ?
proemetus
Pilote Confirmé

Offline

Joined: 01 Nov 2016
Posts: 177
Joueur de: 56100
Faction préférée: Sans préférence

PostPosted: Fri 21 Jul - 02:54 (2017) Reply with quoteBack to top

Je suis d'accord avec toi, cela porte à confusion pour le coup.

La version anglaise laisse bien entendre que n'importe quel dé (attaque comme défense) ne peuvent être modifiés.

_________________
Un Tie SF, ça va.
Deux Tie SF, ça va, ça va.
Trois Tie SF, ça va, ça va, ça va.
Quatres Tie SF, ça va, ça va, ça va, ça va.
Display posts from previous:      
Post new topicReply to topic


 Jump to:   




Index | Administration Panel | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: dgf X-wing :: All times are GMT + 1 Hour

Create by dagonfield genesis :: by nerevare